1
00:01:20,314 --> 00:01:23,451
蒸し水。

2
00:01:30,958 --> 00:01:33,093
奇妙な木々。

3
00:01:43,070 --> 00:01:45,673
笑う子供たち。

4
00:01:52,346 --> 00:01:54,848
彼女の肌。

5
00:01:59,152 --> 00:02:01,722
その目。

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,700
なぜそれについてあなたに話さなければならないのですか？

7
00:02:48,769 --> 00:02:50,704
なぜ今?

8
00:02:52,506 --> 00:02:55,276
たぶん私には必要なだけ
誰かに伝えるために..

9
00:02:56,977 --> 00:02:59,447
...そしておそらくそれはあなたです。

10
00:03:04,585 --> 00:03:07,255
きっとすべては始まったのだと思う
家に帰ったとき

11
00:03:07,321 --> 00:03:10,190
軍隊から休暇中。

12
00:03:10,258 --> 00:03:13,227
初めてヘレンを見たとき。

13
00:03:19,733 --> 00:03:22,403
いつ行きますか？

14
00:03:22,470 --> 00:03:24,605
私は木曜日に出発します。

15
00:03:26,106 --> 00:03:28,476
そして、いつ戻ってきますか？

16
00:03:34,315 --> 00:03:37,084
「いつか、私はそうするだろう」
庭全体がこれでいっぱいです。

17
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
何百、何千も。

18
00:03:38,886 --> 00:03:40,921
彼女を幸せにするために、
私ならひざまずいただろう

19
00:03:40,988 --> 00:03:43,156
そして田植えを始めました
その日の庭。

20
00:03:46,093 --> 00:03:48,028
おお。

21
00:03:48,095 --> 00:03:50,264
でも私には軍歴があった
追求すること。

22
00:03:50,331 --> 00:03:52,266
父はそう主張した。

23
00:03:53,367 --> 00:03:55,703
事態は熱くなっています
オーストリアで。

24
00:03:55,769 --> 00:03:58,439
来ると思います
夏までに頭まで。

25
00:03:58,506 --> 00:04:00,741
結果は避けられない。

26
00:04:00,808 --> 00:04:02,810
彼らは知らないだろう
いつ何をするか

27
00:04:02,876 --> 00:04:04,978
彼らは直面している
私たちの軍隊。

28
00:04:05,045 --> 00:04:08,582
それらは崩れてしまうだろう
古くなったリンツァートルテのような。

29
00:04:08,649 --> 00:04:11,985
「どう思いますか、息子？」

30
00:04:12,052 --> 00:04:13,687
もっと魚を、親愛なる？

31
00:04:13,754 --> 00:04:16,356
「オーストリア人はバカだよね？」

32
00:04:16,423 --> 00:04:18,625
「覚えています、
軍隊にいたとき…」

33
00:04:18,692 --> 00:04:20,628
考えるのをやめられなかった
彼女について。

34
00:04:20,694 --> 00:04:23,397
「...オーストリア人の場合は、
攻撃しようと決めたことは一度もない』

35
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
「昼食を済ませるつもりです...」

36
00:04:25,666 --> 00:04:29,637
すると、誰かがやって来て、
私の問題を解決するために。

37
00:04:29,703 --> 00:04:32,640
いかがなさいましたか？
お願いします、先生！

38
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
- 申し訳ありません、閣下。
- 私たちから離れてもいいよ。

39
00:04:39,046 --> 00:04:42,483
- どうしたらいいでしょうか、バルダビオウ？
- これが何なのか知っていますか？

40
00:04:46,019 --> 00:04:48,422
- 女性のもの。
- 間違っている。

41
00:04:48,489 --> 00:04:50,991
それはお金であり、男のものです。

42
00:04:53,394 --> 00:04:56,597
本当に？そして、なぜ私は
これを聞く必要がありますか？

43
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
修理するつもりです
製糸工場。

44
00:04:59,099 --> 00:05:00,468
工場？

45
00:05:00,534 --> 00:05:03,904
- お金はどこで見つかりますか?
- それは私の問題です。

46
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
必ず確認してください
誰も私の邪魔をしません。

47
00:05:09,743 --> 00:05:12,913
バルダビオウは古いものを修理した
半年後には製糸工場へ。

48
00:05:12,980 --> 00:05:16,183
とか言われましたが、
私はまだ軍隊にいたので。

49
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
注意深い。

50
00:05:19,387 --> 00:05:22,690
戻ってくる頃には
翌年

51
00:05:24,224 --> 00:05:26,226
あと3つの工場がありました

52
00:05:27,795 --> 00:05:30,864
そしてより多くのお金
私たちの町がこれまで見たよりも。

53
00:05:30,931 --> 00:05:32,866
- 「それが何なのか知っていますか？」
- 'お金。'

54
00:05:32,933 --> 00:05:35,969
間違っている。証拠だよ
私が正しかったと。

55
00:05:37,838 --> 00:05:39,473
おめでとう。

56
00:05:39,540 --> 00:05:41,709
そして、あなたは何をしますか
今してほしいですか？

57
00:05:41,775 --> 00:05:46,013
何もない。あなたは市長になります
とても豊かな町の。

58
00:05:58,426 --> 00:06:02,029
結婚してください、ヘレン。

59
00:06:23,484 --> 00:06:25,352
バルダビオウさん？

60
00:06:25,419 --> 00:06:26,820
エルベ。

61
00:06:26,887 --> 00:06:29,256
そうするだろうと聞いています
私と話したいです。

62
00:06:29,322 --> 00:06:32,392
はい、でもここではありません。

63
00:06:32,460 --> 00:06:34,928
- 遊びますか？
- ええと、いいえ。

64
00:06:36,129 --> 00:06:39,832
- なぜ私が？
- 若くて賢い男性が必要です。

65
00:06:41,435 --> 00:06:44,605
はい、でも私はそうです
仕事を探していない。

66
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
仕事じゃないよ
私はあなたに提供しています。

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,009
私はあなたに人生を提供します。

68
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
奇妙な病気
小屋の中に入ってきました。

69
00:06:52,546 --> 00:06:54,815
蚕の半分
病気か死んでいるかのどちらかです。

70
00:06:54,882 --> 00:06:58,819
リヨンでも同じです。同じ
どこでも、遠くはトルコまで。

71
00:06:58,886 --> 00:06:59,887
それは何ですか？

72
00:06:59,953 --> 00:07:02,656
誰も知りません、
でも時計は進んでいます。

73
00:07:02,723 --> 00:07:05,493
私たちは問題を解決することはできませんが、
しかし、それを回避することはできます。

74
00:07:05,559 --> 00:07:08,762
私たちはしなければならない。それ以外の場合は、
この町は飢えてしまうだろう。

75
00:07:08,829 --> 00:07:11,532
行ってほしい
そして健康な卵を手に入れましょう。

76
00:07:12,933 --> 00:07:14,702
アフリカで。

77
00:07:18,572 --> 00:07:19,873
アフリカ？

78
00:07:24,778 --> 00:07:26,714
「できればいいのですが」

79
00:07:26,780 --> 00:07:30,250
でも、私の休暇
2日以内に完成します。

80
00:07:30,317 --> 00:07:32,352
戻らなければなりません
兵舎へ。

81
00:07:32,419 --> 00:07:35,523
- 誰がそう言ったのですか？
- 私の父。

82
00:07:36,223 --> 00:07:38,258
あなたのお父さんは？

83
00:07:38,325 --> 00:07:40,828
私が彼の世話をします。

84
00:07:42,530 --> 00:07:45,832
そして彼はそうしました。

85
00:07:45,899 --> 00:07:48,368
指名パトリスで。

86
00:07:48,435 --> 00:07:50,103
エトフィリ。

87
00:07:50,170 --> 00:07:52,272
エト・スピリトゥス・サンクティ。

88
00:07:52,339 --> 00:07:54,508
- アーメン。
- アーメン。

89
00:07:58,111 --> 00:08:00,447
2週間後

90
00:08:00,514 --> 00:08:02,850
制服を手放した

91
00:08:04,384 --> 00:08:06,787
そして私は新しい生活を始めました。

92
00:08:12,325 --> 00:08:15,729
愛だと思った
いつでも簡単です。

93
00:08:22,670 --> 00:08:24,805
「何を書いているのですか？」

94
00:08:26,273 --> 00:08:28,275
- 何もない。
- 何もない？

95
00:08:41,321 --> 00:08:44,625
バルダビオウと話したところです。

96
00:08:47,661 --> 00:08:49,830
明日から一週間休みます。

97
00:08:57,404 --> 00:08:58,906
どのぐらいの間？

98
00:09:00,207 --> 00:09:01,775
数週間。

99
00:09:03,043 --> 00:09:04,978
もしかしたら何か月もかかるかも知れません。

100
00:09:11,785 --> 00:09:14,221
数週間かけてください。

101
00:09:16,389 --> 00:09:20,327
それは 1862 年のことでした。
大雪の年。

102
00:09:22,162 --> 00:09:25,032
エジプトへ出発しました
卵を手に入れるために。

103
00:09:25,098 --> 00:09:28,301
1ヶ月かかりました
それらを見つけるために

104
00:09:30,103 --> 00:09:32,405
そして少し少ない
戻ってくるために。

105
00:09:35,008 --> 00:09:39,246
シルクのことは何も知らなかった
またはそれがどのように作られたか。

106
00:09:39,312 --> 00:09:41,048
私が知っていたのはそれだけでした。

107
00:09:41,114 --> 00:09:43,751
...それらを保管しなければなりませんでした
小さな卵は熱から遠ざけてください。

108
00:09:43,817 --> 00:09:45,719
清潔に保ってください

109
00:09:45,786 --> 00:09:47,721
そして彼らを連れ戻してください
孵化する前に。

110
00:09:47,788 --> 00:09:49,990
私が知っていたのはそれだけです。

111
00:09:51,290 --> 00:09:53,026
でも村に戻って

112
00:09:53,093 --> 00:09:56,096
他の誰か
孵化する寸前だった。

113
00:09:56,163 --> 00:09:58,265
ルドヴィク・ベルベック。

114
00:09:58,331 --> 00:10:02,002
ベアトリスはとても誇りに思っていました
その日の赤ちゃんを披露するために。

115
00:10:22,155 --> 00:10:24,624
子供をください。

116
00:10:46,880 --> 00:10:49,282
アフリカはどうでしたか？

117
00:10:49,349 --> 00:10:53,253
- 私たちはそれについて話したことはありません。
- 美しかったです。

118
00:10:53,320 --> 00:10:56,890
疲れたけど…
しかし、とても美しい。

119
00:10:59,592 --> 00:11:02,429
悪い知らせがあります。

120
00:11:02,495 --> 00:11:04,798
死んだ虫を見つけました。

121
00:11:04,865 --> 00:11:08,101
ごく少数ですが、
しかし、それでも多すぎます。

122
00:11:08,168 --> 00:11:11,872
ペブリンはエジプトにたどり着いたようだ
あなたがそうする前に。

123
00:11:11,939 --> 00:11:14,074
ペブリン？

124
00:11:16,543 --> 00:11:18,812
彼らはそれに名前を付けました。

125
00:11:23,450 --> 00:11:25,418
日本に行ってほしい。

126
00:11:26,619 --> 00:11:28,155
日本？

127
00:11:29,622 --> 00:11:31,892
- それはどこですか？
- その通りです。

128
00:11:31,959 --> 00:11:34,327
「そのまま続けてください」
世界の果てまで。」

129
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
「見せてあげましょう。」

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,665
彼らは作る
そこには最も完璧なシルクがあります。

131
00:11:38,732 --> 00:11:40,768
いくつか持っていました
一度私の手に。

132
00:11:40,834 --> 00:11:42,569
まるで
何も持たずに。

133
00:11:42,635 --> 00:11:45,005
彼らはシルクを作ってきました
千年以上にわたって

134
00:11:45,072 --> 00:11:47,975
そして彼らは聞いたことさえない
病気の卵のこと。

135
00:11:50,377 --> 00:11:53,113
もっと長い旅になるだろう
今回は。

136
00:11:54,748 --> 00:11:56,817
「もっと長いよ」

137
00:11:58,752 --> 00:12:00,420
話す前に
他の人たちへ

138
00:12:00,487 --> 00:12:03,456
知らなければなりません
あなたにはその準備ができているということ。

139
00:12:06,960 --> 00:12:09,029
しかし、リスクもあります。

140
00:12:09,096 --> 00:12:12,099
旅は長い
そして危険です。

141
00:12:12,165 --> 00:12:14,902
そして渡航禁止です
日本の港を超えた内陸。

142
00:12:14,968 --> 00:12:17,304
西洋人は誰もそれをしませんでした。
そして、それでも、場所

143
00:12:17,370 --> 00:12:20,007
英語のブローカーがいないところ
または中国のトレーダーが行くことができます

144
00:12:20,073 --> 00:12:22,042
場所です
病気は侵入できません。

145
00:12:22,109 --> 00:12:24,277
そしてなぜ成功する必要があるのか
他の人が失敗したのはどこですか？

146
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
「証拠はないよ」
私たちが成功することを」

147
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
でも、私はそれを持っています
信頼できる情報源

148
00:12:28,381 --> 00:12:31,151
日本人が貿易をしているということ
彼らのシルクは闇市場で売られています。

149
00:12:31,218 --> 00:12:34,187
私たちはシルク作りに興味があり、
買わない。

150
00:12:34,254 --> 00:12:37,724
エルベを送りたい
絹ではなく卵と交換するためです。

151
00:12:37,790 --> 00:12:40,760
しかし、まだ保証はありません、
どんなに良い計画でも。

152
00:12:40,828 --> 00:12:42,429
いくら？

153
00:12:42,495 --> 00:12:46,399
せいぜい10,000フラン。

154
00:12:46,466 --> 00:12:48,435
そして最悪の場合は？

155
00:12:52,906 --> 00:12:54,875
彼の人生。

156
00:12:56,877 --> 00:12:59,012
それは何ですか？

157
00:13:00,580 --> 00:13:02,883
こんなことはできません。

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,021
行けません。

159
00:13:08,088 --> 00:13:10,824
- でも、あなたはすでに言いましたね--
-考えていませんでした。

160
00:13:13,626 --> 00:13:15,162
私たちについて。

161
00:13:17,130 --> 00:13:20,533
与えたくない
これは私のせいで。

162
00:13:20,600 --> 00:13:24,171
あなたが去るよりは良いです
愚かな戦争をするために。

163
00:13:29,877 --> 00:13:32,445
春までには戻ってくるでしょう。

164
00:13:49,897 --> 00:13:51,331
忘れないで。

165
00:13:51,398 --> 00:13:54,167
弊社の日本語窓口
ウラジオストクでお会いしましょう。

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,337
- はい。
- そして彼への手紙。

167
00:13:57,404 --> 00:13:59,339
彼はあなたが見つけるのを手伝ってくれるでしょう
村。

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,109
やるべきことはすべて
卵を持ち帰ることです。

169
00:14:02,175 --> 00:14:04,611
- それだけです？
- 幸運を。

170
00:14:12,552 --> 00:14:16,123
- 私はいつもあなたを愛します。
- 私はあなたのことをいつまでも愛します。

171
00:14:38,778 --> 00:14:41,982
それで、私は出発しました
世界の果てまで。

172
00:14:50,257 --> 00:14:53,026
セニーで国境を越えました。

173
00:14:58,298 --> 00:15:01,134
それから私は旅をしました
ヨーロッパを通して。

174
00:15:12,312 --> 00:15:14,914
電車で旅行しました
ウィーンから。

175
00:15:17,951 --> 00:15:20,087
モラヴィアを通って

176
00:15:20,153 --> 00:15:22,089
そしてキエフへ。

177
00:15:31,498 --> 00:15:34,934
キャラバンを雇った
ロシアの草原を越える。

178
00:15:36,236 --> 00:15:39,672
3,000マイル
氷と嵐の。

179
00:15:45,778 --> 00:15:49,049
クリスマスディナーを食べました
バイカル湖にて

180
00:15:49,116 --> 00:15:51,651
そして私はヘレンのことを思い出しました。

181
00:15:51,718 --> 00:15:53,953
...いつも。

182
00:15:55,555 --> 00:15:58,658
それからアムール川に沿って進みました
中国国境沿い。

183
00:16:01,394 --> 00:16:04,664
海に着くまでは。

184
00:16:06,733 --> 00:16:10,070
11日間やめました
ウラジオストクで。

185
00:16:10,137 --> 00:16:13,673
日本語ガイドがいる場所
私の変装を私に渡しました。

186
00:16:18,745 --> 00:16:22,349
私は海を渡って航海しました
密航業者の船で。

187
00:16:32,592 --> 00:16:37,697
そして最後に、
酒田港に到着しました。

188
00:16:45,772 --> 00:16:48,007
奇妙な..

189
00:16:50,210 --> 00:16:52,345
...そして忘れられない。

190
00:16:56,383 --> 00:16:59,119
最上川です。

191
00:17:02,021 --> 00:17:04,691
山形の雪。

192
00:17:10,196 --> 00:17:13,433
登りました
しのぶの山

193
00:17:13,500 --> 00:17:16,435
新しいガイドはどこにありますか
私を待っていました。

194
00:17:29,882 --> 00:17:33,653
そして、その後の３日間、
私たちは山頂を越えて進みました。

195
00:17:40,427 --> 00:17:44,297
そして、数え切れないほどの凍結を経て、
眠れない日々と夜

196
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
目的地に到着しました。

197
00:18:55,268 --> 00:18:57,637
坂田さん、はい、はい。
来ました..

198
00:21:38,164 --> 00:21:40,232
4つ目。

199
00:25:32,599 --> 00:25:34,000
あなたは誰ですか？

200
00:25:40,239 --> 00:25:42,208
私の名前はエルベ・ジョンクールです。

201
00:25:42,274 --> 00:25:44,210
私はそれを知っています。

202
00:25:45,845 --> 00:25:47,780
私は商売人です。

203
00:25:47,847 --> 00:25:51,250
それはあなたではありません。
それがあなたがやることなのです。

204
00:25:53,620 --> 00:25:56,355
私はあなたの目の前にいる男です。

205
00:25:56,422 --> 00:25:58,557
「それだけです。」

206
00:26:22,782 --> 00:26:25,918
私は村で生まれました
聞いたことがない

207
00:26:25,985 --> 00:26:28,120
ある国で
あなたは見たことがありません。

208
00:26:30,690 --> 00:26:32,625
「私は他の子供と同じように育ちました。」

209
00:26:32,692 --> 00:26:36,062
「私は服を着て、食事を与えられた、
教育を受けています。

210
00:26:38,197 --> 00:26:40,299
「私は軍隊に入隊しました。」

211
00:26:41,768 --> 00:26:44,070
「結婚するために家を出た
私が愛する女性よ。」

212
00:26:45,872 --> 00:26:48,174
そして、そのどれもが私ではありません。

213
00:27:21,708 --> 00:27:24,343
「あなたがくれた卵」

214
00:27:24,410 --> 00:27:26,779
魚の卵です。

215
00:27:26,846 --> 00:27:29,281
それらには何の価値もありません。

216
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
私はそれを知っています。

217
00:27:34,253 --> 00:27:38,357
それで払ったのですか
彼らのために偽の金を？

218
00:27:39,525 --> 00:27:41,660
買ったものは支払いました。

219
00:27:47,967 --> 00:27:51,303
ここを出たら、
あなたは欲しいものを手に入れるでしょう。

220
00:27:52,471 --> 00:27:57,243
限界に達したとき
あなたの土地は...生きています。

221
00:27:58,711 --> 00:28:01,714
ゴールドをすべて手に入れることができます
それはあなたのおかげです。

222
00:28:01,781 --> 00:28:03,983
私の言葉を伝えます。

223
00:28:45,758 --> 00:28:47,159
おっと。

224
00:28:57,503 --> 00:28:59,105
しー。

225
00:29:10,883 --> 00:29:13,019
「戻ってきましたね。」

226
00:29:17,223 --> 00:29:19,158
戻ってきました。

227
00:29:30,436 --> 00:29:32,538
帰りに

228
00:29:32,604 --> 00:29:36,408
見つけてびっくりしました
私たちの人生はまだそこにあった

229
00:29:36,475 --> 00:29:38,410
そのまま放置していたのと同じように。

230
00:29:40,312 --> 00:29:42,448
しかし、状況は変わろうとしていました。

231
00:29:45,251 --> 00:29:47,186
「閉めておいてください。」

232
00:29:47,253 --> 00:29:49,822
- 閉まっています。
- もうすぐです。

233
00:29:49,889 --> 00:29:53,292
- 注意深い。
- 落ちてしまうよ。

234
00:29:53,359 --> 00:29:56,262
- 開けないでください。
- いいえ、違います。そうではありません。

235
00:29:58,831 --> 00:30:00,466
今。

236
00:30:02,534 --> 00:30:04,070
ああ、そうか。

237
00:30:04,136 --> 00:30:06,072
さて、それは何でしょうか？

238
00:30:06,138 --> 00:30:08,074
それはあなたの庭です。

239
00:30:08,140 --> 00:30:09,876
うちの庭だよ？

240
00:30:09,942 --> 00:30:12,144
まあ、完全ではありません。
まだ。

241
00:30:12,211 --> 00:30:16,015
とりあえず土地ですが、
私たちの土地。

242
00:30:16,082 --> 00:30:19,818
そしてその家も私たちのものです、
欲しいなら。

243
00:30:21,954 --> 00:30:24,356
ここが
私たちは年をとります、ヘレン。

244
00:30:24,423 --> 00:30:26,158
でも、分かりません。

245
00:30:26,225 --> 00:30:28,861
卵が孵化しました。
彼らは完璧だよ。

246
00:30:28,928 --> 00:30:30,662
今年の生産品
巨大になるだろう

247
00:30:30,729 --> 00:30:33,432
そしてバルダビオウ
はすでに私たちに私たちの分担金を支払っています。

248
00:30:35,101 --> 00:30:39,005
私たちは金持ちだよ、ヘレン。
つまり、私たちはとてもとても裕福なのです。

249
00:30:42,708 --> 00:30:45,277
これはすべて、このような小さな卵のためです。

250
00:30:47,813 --> 00:30:50,149
そして卵は虫になった。

251
00:30:52,251 --> 00:30:54,486
そして虫たちはさらに強くなった。

252
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
そして私たちは皆、より豊かになりました。

253
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
いい試みだ。

254
00:31:14,240 --> 00:31:16,242
十分難しいんじゃないの
両手で?

255
00:31:16,308 --> 00:31:18,010
当日
片手プレイヤーが勝ちます

256
00:31:18,077 --> 00:31:20,646
私が町を出る日です
そして二度と戻ってこない。

257
00:31:22,614 --> 00:31:24,550
ルドヴィクの父親のように。

258
00:31:27,086 --> 00:31:29,888
全然理解できなかった
彼に何が起こったのか。

259
00:31:29,956 --> 00:31:31,924
彼はただ消えてしまったのでしょうか？

260
00:31:31,991 --> 00:31:34,460
さて、まず、
彼は話すのをやめた。

261
00:31:34,526 --> 00:31:40,066
そしてある日、彼は目を覚ますと、
スーツケースに荷物を詰めて出発しました。

262
00:31:41,100 --> 00:31:43,169
ベアトリスのことは
ルドヴィクがいること。

263
00:31:43,235 --> 00:31:45,371
それはかなりの衝撃でした。

264
00:31:53,345 --> 00:31:56,548
しかし、なぜ彼は話すのをやめたのか
そもそも？

265
00:31:56,615 --> 00:31:59,418
それは多くのことのうちの 1 つです
彼は決して話しませんでした。

266
00:32:01,353 --> 00:32:03,122
うーん。

267
00:32:03,189 --> 00:32:05,157
いやいや、パパ。

268
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
うーん！

269
00:32:19,771 --> 00:32:21,707
それについて考えますか？

270
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
時々。

271
00:32:30,949 --> 00:32:33,085
何が見えますか？

272
00:32:39,191 --> 00:32:41,493
奇妙な木々。

273
00:32:43,829 --> 00:32:47,266
土をつついている鶏たち、
笑う子供たち。

274
00:32:49,635 --> 00:32:51,670
この男性はどうでしょうか？

275
00:32:51,737 --> 00:32:53,672
あなたは彼についてほとんど言及しません。

276
00:32:57,976 --> 00:33:00,112
彼は閉店していました。

277
00:33:01,747 --> 00:33:03,315
...秘密です。

278
00:33:08,487 --> 00:33:11,157
思い出すのは難しい
それのすべて。

279
00:33:11,223 --> 00:33:13,359
それは消え去っていきます。

280
00:33:16,228 --> 00:33:18,364
'パパ！'

281
00:33:20,432 --> 00:33:22,368
'パパ！'

282
00:33:22,434 --> 00:33:25,171
マダム・バーベックに聞いてみた
家事を手伝うために。

283
00:33:26,905 --> 00:33:29,141
家は私にとって多すぎます。

284
00:33:30,609 --> 00:33:33,145
それは良いアイデアですね。

285
00:33:33,212 --> 00:33:36,248
ルドヴィクは成長している。
彼らにはお金が必要なはずだ。

286
00:33:39,318 --> 00:33:41,453
あなたなら理解してくれるだろうと思っていました。

287
00:33:44,022 --> 00:33:47,126
- 見てもいいですか？
- いいえ、まだ終わっていません。

288
00:33:47,193 --> 00:33:49,328
- 見てみたいです。
- いいえ。

289
00:34:03,575 --> 00:34:06,278
幸せな時間でした
あの夏。

290
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
人生は再びシンプルになりました。

291
00:34:14,686 --> 00:34:16,655
「くちばしを開いた」
それで彼は気分が悪くなった。』

292
00:34:16,722 --> 00:34:19,324
チーズが落ちた
彼のくちばしから

293
00:34:19,391 --> 00:34:22,194
するとキツネがチーズを捕まえました。
そしてそれを持って逃げた。

294
00:34:22,261 --> 00:34:25,030
それで、これが道です、
そして噴水はそこにあります。

295
00:34:25,097 --> 00:34:28,167
- うーん、うーん。
- そしてユリは？

296
00:34:28,234 --> 00:34:31,303
- あなたはその上に立っています。
- おお。ごめん。

297
00:34:32,838 --> 00:34:36,108
- あなたはまたその上に立っています。
- ユリはどこにでもあるのですね。

298
00:34:36,175 --> 00:34:38,344
ユリ
どこにでもいます。

299
00:34:51,290 --> 00:34:53,992
でも、知ってた。。

300
00:34:54,059 --> 00:34:57,094
...それができないことはわかっていました
永遠に続く。

301
00:35:00,866 --> 00:35:04,503
たぶん、私たちは食べないでしょう
この夏は茄子を。

302
00:35:04,570 --> 00:35:07,105
お花畑ですね、
ポタジェではありません。

303
00:35:08,674 --> 00:35:10,242
こんにちは、ルドヴィク。

304
00:35:13,179 --> 00:35:15,781
いくつかのニュースを受け取りました
日本から。

305
00:35:19,818 --> 00:35:23,622
そう簡単ではないかもしれない
次回出入りするために。

306
00:35:23,689 --> 00:35:25,791
いつが簡単でしたか？

307
00:35:25,857 --> 00:35:28,627
「原十兵衛のものを持っています」
保護。

308
00:35:28,694 --> 00:35:30,529
「私は大丈夫です。」

309
00:35:30,596 --> 00:35:32,764
そうしない場合はどうなりますか
彼に届くの？

310
00:35:35,901 --> 00:35:37,569
エルベ。

311
00:35:39,238 --> 00:35:40,639
'聞く。'

312
00:35:42,274 --> 00:35:44,910
あなたには決断が必要です。

313
00:35:51,550 --> 00:35:53,485
あなたなら成功します。

314
00:36:27,085 --> 00:36:29,388
私はいつもあなたを愛します。

315
00:36:31,156 --> 00:36:33,525
私はいつもあなたを愛します。

316
00:37:08,159 --> 00:37:09,595
オー・ルヴォワール！

317
00:37:11,196 --> 00:37:12,531
おお。

318
00:38:43,555 --> 00:38:47,493
そしてもう一度、
村に着きました。

319
00:38:49,595 --> 00:38:51,530
ただ、今回は、
それは違いました。

320
00:38:51,597 --> 00:38:56,402
今回は治療を受けられませんでした
見知らぬ人として。

321
00:38:58,570 --> 00:39:00,706
今回は私も所属していました。

322
00:39:15,587 --> 00:39:17,456
ありがとう。

323
00:39:51,757 --> 00:39:53,892
彼女を見つけなければなりませんでした。

324
00:39:56,962 --> 00:40:00,532
それで待っている間
卵を準備するために

325
00:40:00,599 --> 00:40:02,734
私は村を捜索した。

326
00:41:27,252 --> 00:41:29,555
この場所を見てもらいたかったのです。

327
00:41:32,223 --> 00:41:33,559
参加してください。

328
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
おそらく別の機会に。

329
00:41:41,733 --> 00:41:43,535
これらの鳥が見えますか？

330
00:41:44,770 --> 00:41:46,905
「ここでしか見られません。」

331
00:41:48,506 --> 00:41:52,243
「私の父はよくここに来ていました」
毎日それを観察するために。

332
00:41:53,779 --> 00:41:56,815
「そして彼の父親は…」

333
00:41:56,882 --> 00:42:00,085
...そして父親
彼の父親の。

334
00:42:14,733 --> 00:42:19,537
そして今...あなたもそれらを見たことがあるでしょう。

335
00:42:24,475 --> 00:42:26,111
来る。

336
00:45:06,271 --> 00:45:08,206
そして、それは何と言っていますか？

337
00:45:11,342 --> 00:45:13,311
ドアは開いていました。

338
00:45:14,780 --> 00:45:17,315
エルベ・ジョンクール。

339
00:45:18,316 --> 00:45:20,752
スカイラー。私はオランダ人です。

340
00:45:21,787 --> 00:45:25,256
あなたは、えー、フランス人です、
たぶん。

341
00:45:26,624 --> 00:45:28,860
あなたの商売は何ですか？

342
00:45:31,296 --> 00:45:33,231
意味がない
秘密主義であるという点で。

343
00:45:33,298 --> 00:45:36,768
あなたは購入するためにここにいます
あるいは何かを売る。

344
00:45:36,835 --> 00:45:38,770
どれですか？

345
00:45:38,837 --> 00:45:42,473
買いに来ました
絹の卵。あなたも？

346
00:45:42,540 --> 00:45:44,910
- 販売しています。
- 何？

347
00:45:45,911 --> 00:45:49,114
- 銃。
- 銃？

348
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
うーん、うーん。

349
00:45:50,748 --> 00:45:51,850
うーん！

350
00:45:51,917 --> 00:45:53,651
あなたは払っているはずです
かなり順調です。

351
00:45:53,718 --> 00:45:57,055
原十兵衛は一度も私にオファーしなかった
以前はこんなことも。

352
00:45:59,090 --> 00:46:01,860
だまされないでください
彼の優しさによって。

353
00:46:05,063 --> 00:46:08,433
すべてのものには価格があります。

354
00:46:33,091 --> 00:46:37,062
- では、ムッツはどうですか？
- 彼はまだ安全です。

355
00:46:37,128 --> 00:46:39,230
彼らはそうしてきました
東へ追われた。

356
00:46:39,297 --> 00:46:41,766
しかし、あなたには決してわかりません。
状況は急速に変化しています。

357
00:46:41,833 --> 00:46:46,271
『原十兵衛も握力を失った。
私があなただったら、私は警戒するでしょう。

358
00:46:46,337 --> 00:46:48,974
- それは警告ですか?
- うーん。

359
00:46:50,375 --> 00:46:52,710
江戸の守護者たち
すぐに落ちます。

360
00:46:54,012 --> 00:46:55,413
「私のアドバイスを聞いてください。」

361
00:46:55,480 --> 00:46:58,283
「早く取引しろよ、
できるだけ早く出発してください。』

362
00:47:20,005 --> 00:47:22,307
彼女はかなりの人物だ、
彼女じゃないですか？

363
00:47:25,210 --> 00:47:28,079
- 彼女について何を知っていますか?
- あまりない。

364
00:47:28,146 --> 00:47:30,315
でも、これだけは言っておきます。

365
00:47:30,381 --> 00:47:33,484
- 彼女はあなたが思っているような人ではありません。
- どういう意味ですか？

366
00:47:35,453 --> 00:47:37,388
彼女は日本人ではありません。

367
00:47:38,856 --> 00:47:41,492
それが彼らの言うことです。

368
00:47:41,559 --> 00:47:43,061
'知るか？'

369
00:48:12,223 --> 00:48:13,959
あなたへ。

370
00:48:15,293 --> 00:48:18,029
続けてもいいですか
平和に取引するために。

371
00:48:21,732 --> 00:48:23,668
私たちの永遠の友情へ。

372
00:48:43,788 --> 00:48:47,225
- おやすみ。
- おやすみ。

373
00:53:48,759 --> 00:53:52,263
翌日、原十兵衛
彼女を連れて村を出た。

374
00:53:54,432 --> 00:53:59,304
彼らは私に卵をくれました、
でも2日待った

375
00:53:59,370 --> 00:54:02,440
彼女が戻ってくるかもしれないと願っている。

376
00:54:05,042 --> 00:54:07,011
彼女はそうしませんでした。

377
00:54:24,362 --> 00:54:28,333
そして再び日本を離れました。

378
00:54:30,000 --> 00:54:33,804
今回、持ってきてくれたのは、
卵を10箱戻します。

379
00:54:33,871 --> 00:54:36,974
以上
前回の旅行。

380
00:54:58,529 --> 00:55:00,731
ヘレンに伝えたかったのです。

381
00:55:03,634 --> 00:55:06,036
したかった
彼女にすべてを話してください。

382
00:55:19,116 --> 00:55:20,551
ヘレン。

383
00:55:22,286 --> 00:55:23,488
何？

384
00:55:26,424 --> 00:55:29,360
愛してます。

385
00:55:35,299 --> 00:55:37,435
そしてそれは私を引き裂きました。

386
00:55:58,589 --> 00:56:01,191
それは何ですか？

387
00:56:01,258 --> 00:56:03,127
それは何ですか？

388
00:56:39,263 --> 00:56:42,066
それで、彼女は日本人ではないのですか？

389
00:56:43,400 --> 00:56:47,104
いいえ、彼女は中国人でした。

390
00:56:48,806 --> 00:56:51,676
彼女は皇帝のものだった
3番目の妻。

391
00:56:53,478 --> 00:56:56,313
伝説によると、...

392
00:56:56,380 --> 00:56:58,315
...彼女はお茶の準備をしていました

393
00:56:58,382 --> 00:57:00,485
宮殿の庭で。

394
00:57:00,551 --> 00:57:03,353
そして彼女は偶然にも
繭を落とした。。

395
00:57:03,420 --> 00:57:06,090
...お湯へ

396
00:57:06,156 --> 00:57:08,258
そして彼女はそれを発見しました

397
00:57:08,325 --> 00:57:11,729
繭の繊維
ほどけるかもしれない

398
00:57:11,796 --> 00:57:14,499
そしてスレッドは可能です
そこから得られる

399
00:57:14,565 --> 00:57:18,669
強かったもの
織るには十分です。

400
00:57:18,736 --> 00:57:21,105
誰がその話をしましたか？

401
00:57:24,141 --> 00:57:26,477
トレーダーです。

402
00:57:29,514 --> 00:57:32,483
それは何ですか？

403
00:57:32,550 --> 00:57:36,587
あなたはそこに座っていました
1時間以上。それは何ですか？

404
00:57:36,654 --> 00:57:39,156
何か手伝ってほしいことがあります。

405
00:57:42,793 --> 00:57:45,596
誰かを見つけなければなりません
日本語を話せる人。

406
00:57:45,663 --> 00:57:48,132
エルベ・ジョンクールに聞いてください。

407
00:57:49,834 --> 00:57:52,069
難しくしないでください。

408
00:57:53,370 --> 00:57:56,140
あなたは誰かを知っています。

409
00:57:56,206 --> 00:57:59,109
誰が手紙を書いたのか
初めての旅行に行ったのですが？

410
00:58:02,146 --> 00:58:05,015
何が必要ですか
翻訳するには？

411
00:58:08,586 --> 00:58:10,020
お願いします。

412
00:58:14,324 --> 00:58:16,861
マダム・ブランシュ。

413
00:58:16,927 --> 00:58:18,929
彼女はリヨンで売春宿を経営している。

414
00:58:18,996 --> 00:58:22,600
12番地、モスカ通り。男性が支払う
彼女と一緒にいるには大金がいる。

415
00:58:22,667 --> 00:58:25,603
- それで彼女は日本語を話しますか？
- 彼女は日本人です。

416
00:58:25,670 --> 00:58:28,005
さて、彼女はどうやって終わったのでしょうか
リヨンでは？

417
00:58:28,072 --> 00:58:30,007
彼女はフランス人商人と結婚した
横浜で

418
00:58:30,074 --> 00:58:32,209
彼は彼らが戻ったときに亡くなった
フランスへ。

419
00:58:32,276 --> 00:58:34,211
彼女は自分で身を守らなければなりませんでした。

420
00:58:51,461 --> 00:58:53,664
行かなければなりません
明日はリヨンへ。

421
00:59:00,805 --> 00:59:03,073
夜になる前に戻ってきます。

422
00:59:10,681 --> 00:59:12,883
どうしたの？

423
00:59:14,551 --> 00:59:16,020
ヘレン。

424
00:59:26,396 --> 00:59:28,332
我慢しなければなりません。

425
00:59:32,502 --> 00:59:35,706
私たちはそうしようとしてきました
2年間の子供です。

426
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
もっと頑張らなければなりません。

427
00:59:47,752 --> 00:59:49,887
ベッドに来てください。

428
00:59:49,954 --> 00:59:51,021
来る。

429
01:00:08,238 --> 01:00:10,540
長くはかからないよ。

430
01:00:44,608 --> 01:00:46,010
出来上がり。

431
01:00:46,076 --> 01:00:48,813
マダム・ブランシュが今すぐ会いに行きます。

432
01:00:54,484 --> 01:00:57,087
'お願いします。'

433
01:00:57,154 --> 01:00:58,689
'座る。'

434
01:01:11,668 --> 01:01:13,637
そして何を考えさせられるのか
あなたは十分に裕福です

435
01:01:13,704 --> 01:01:15,940
私と一緒に寝ますか？

436
01:01:16,974 --> 01:01:19,309
それは私が来た目的ではありません。

437
01:01:22,112 --> 01:01:25,515
- それで何が欲しいのですか？
- あなたの助けが必要です。

438
01:01:25,582 --> 01:01:27,785
価格は気にしないでください。

439
01:01:29,386 --> 01:01:32,156
知る必要があります
そこには何が書いてあるのか。

440
01:01:34,324 --> 01:01:36,293
手伝ってくれますか？

441
01:01:49,840 --> 01:01:52,242
これはどこで入手しましたか?

442
01:01:59,116 --> 01:02:01,385
「戻って来なさい、そうでないと死んでしまいます。」

443
01:02:03,287 --> 01:02:06,824
- 戻ってくる？
- そういうことですね。

444
01:02:06,891 --> 01:02:09,894
「戻って来なさい、そうでないと死んでしまいます。」

445
01:02:19,603 --> 01:02:21,738
ありがとう。

446
01:02:31,916 --> 01:02:34,118
それは忘れてください。

447
01:02:35,685 --> 01:02:37,687
お金ではありません。

448
01:02:37,754 --> 01:02:40,190
その女性。

449
01:02:40,257 --> 01:02:42,192
彼女のことは忘れてください。

450
01:02:43,994 --> 01:02:47,164
彼女は死なない、
そしてあなたはそれを知っています。

451
01:02:57,441 --> 01:03:01,078
見に行きました
あの人、パスツール。

452
01:03:01,145 --> 01:03:03,080
はい？

453
01:03:03,147 --> 01:03:05,649
彼はとても賢いよ。

454
01:03:05,715 --> 01:03:08,052
彼は発見されました
隔離する方法

455
01:03:08,118 --> 01:03:11,188
感染した卵
健康な人から。

456
01:03:11,255 --> 01:03:14,424
彼はそれらを治すことはできないが、それはできる
どれが良いかを教えてください。

457
01:03:14,491 --> 01:03:16,894
そして結果は
が保証されています。

458
01:03:16,961 --> 01:03:19,429
うーん。本当に？

459
01:03:21,932 --> 01:03:23,968
またトラブルが起きた
日本では。

460
01:03:24,034 --> 01:03:26,703
今回は真剣です。

461
01:03:26,770 --> 01:03:30,007
横浜フランス領事館
発送品を発送してきました。

462
01:03:32,342 --> 01:03:34,278
彼らはそれが混沌だと言います。

463
01:03:36,446 --> 01:03:39,683
そして、これは、えー、
イタリア人フェレーリ

464
01:03:39,749 --> 01:03:44,154
彼は中国から帰ってきました
卵もたっぷり。

465
01:03:44,221 --> 01:03:47,057
最初から最後まで健康で、
ボレも同様。

466
01:03:49,026 --> 01:03:52,696
彼らは私たちに提供しています
良い取引です。

467
01:03:52,762 --> 01:03:54,965
1グラム7フラン。

468
01:03:55,032 --> 01:03:57,267
そして彼らは保険をかけてくれます。

469
01:03:57,334 --> 01:03:59,536
そして仕事とともに
パスツールがやっているのは

470
01:03:59,603 --> 01:04:02,339
私たちは自分たちだけでやっていけるかもしれない。

471
01:04:02,406 --> 01:04:05,642
それは狂気だろう
そこに戻るために。

472
01:04:05,709 --> 01:04:07,844
リスクが高すぎます。

473
01:04:09,579 --> 01:04:11,882
あなたを失いたくない、エルベ。

474
01:04:15,652 --> 01:04:17,587
日本に行くのですが、
バルダビオウ。

475
01:04:19,990 --> 01:04:23,193
たとえそれがお金を払わなければならないとしても
自分自身の旅行のために。

476
01:04:24,895 --> 01:04:27,297
あなたが決めなければならないことはすべて
私がそうかどうかは..

477
01:04:27,364 --> 01:04:31,101
...卵をあなたに売ります
または他の誰か。

478
01:04:32,937 --> 01:04:36,640
の卵だと聞いています。
トルコは完全に健康です。

479
01:04:36,706 --> 01:04:38,442
そこがリヨンです
ブリーダーが行きます。

480
01:04:38,508 --> 01:04:40,744
- イタリア人もね。
- 私たちも同じことをしてみませんか？

481
01:04:40,810 --> 01:04:43,180
・「日本は危険すぎる」
- 「リスクを負う余裕はない。」

482
01:04:43,247 --> 01:04:45,715
紳士諸君。紳士諸君、お願いします。

483
01:04:45,782 --> 01:04:47,884
これらの卵は信頼できません。

484
01:04:47,952 --> 01:04:50,554
日本の卵はきれいです。

485
01:04:50,620 --> 01:04:52,556
本当に知っている人は誰ですか
そこで何が起こっているのですか？

486
01:04:52,622 --> 01:04:54,992
見たことある人は少ないだろう
自分たちの目で

487
01:04:55,059 --> 01:04:56,826
そしてそのうちの一人は生きています
ここです。

488
01:04:56,893 --> 01:04:58,662
これは私の息子です
あなたが話しているのは。

489
01:04:58,728 --> 01:05:01,831
彼は二度航海したことがある、もし
誰もが危険を理解しています

490
01:05:01,898 --> 01:05:04,068
彼はそうします、そして彼は信じます
それはできるよ。

491
01:05:04,134 --> 01:05:06,570
たとえば、私は賭けをしています
私のお金は別の旅行に。

492
01:05:06,636 --> 01:05:09,506
紳士諸君、
自分で決断しなければなりません。

493
01:05:22,452 --> 01:05:24,621
何か方法はないでしょうか
あなたは彼を止めることができますか？

494
01:05:24,688 --> 01:05:26,623
そうではないと思います。

495
01:05:29,793 --> 01:05:32,096
他にも何かあります。

496
01:05:36,233 --> 01:05:38,435
あるようです
あそこで何かトラブルが。

497
01:05:40,504 --> 01:05:42,306
反乱。

498
01:05:44,041 --> 01:05:46,176
危険かもしれません。

499
01:05:50,380 --> 01:05:54,384
それなら私にできることはこれだけだと思う
彼に戻ってくる理由を与えてください。

500
01:06:12,769 --> 01:06:15,572
あなたはそうではありません..

501
01:06:15,639 --> 01:06:17,607
...何でも心配してください。

502
01:06:18,875 --> 01:06:20,344
知っている。

503
01:06:22,379 --> 01:06:23,647
私はしません。

504
01:06:28,218 --> 01:06:32,156
そこに私は保護を持っています。
大丈夫、大丈夫です。

505
01:08:16,460 --> 01:08:21,264
今回も本当にそうでした
世界の終わり。

506
01:08:21,331 --> 01:08:24,334
反乱
村に到着していた。

507
01:09:00,304 --> 01:09:02,439
あなただけですか？

508
01:09:05,742 --> 01:09:07,676
怪我をしましたか？

509
01:09:14,318 --> 01:09:16,452
彼らはどこにいますか？

510
01:09:27,964 --> 01:09:29,633
ハイ。

511
01:09:33,770 --> 01:09:35,238
ハイ。

512
01:09:39,675 --> 01:09:42,077
原十兵衛。

513
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
そこに連れて行って、
わかりますか？

514
01:12:36,152 --> 01:12:38,655
どうやって私たちを見つけたのですか？

515
01:12:40,724 --> 01:12:42,859
誰があなたをここに連れてきたのですか？

516
01:12:44,260 --> 01:12:45,962
答えて下さい！

517
01:12:47,130 --> 01:12:49,332
ここにはあなたのためのものは何もありません。

518
01:12:49,398 --> 01:12:51,434
あるのは戦争だけ、そしてそれはあなたの戦争ではありません。

519
01:12:51,501 --> 01:12:54,037
戦争はお金のかかるゲームだ。

520
01:12:55,371 --> 01:12:57,507
あなたには私が必要なのです。

521
01:12:59,576 --> 01:13:02,846
- あなたが必要なんです。
- ここに来るべきではなかった。

522
01:13:02,912 --> 01:13:06,215
- ゴールドを持って行きましょう。
-原十兵衛。

523
01:14:51,655 --> 01:14:54,090
日本は古代の国です。

524
01:14:57,226 --> 01:14:59,663
それには古代の法律があります。

525
01:14:59,728 --> 01:15:03,600
ここには犯罪があります
それが許容されるもの

526
01:15:03,666 --> 01:15:05,902
人に死刑を宣告すること。

527
01:15:07,771 --> 01:15:09,906
これはライフルです、友よ。

528
01:15:11,575 --> 01:15:13,809
頭を下げてください。

529
01:15:18,014 --> 01:15:20,416
少年は犯した
それらの犯罪の一つ

530
01:15:20,483 --> 01:15:22,686
彼が運んだとき
愛のメッセージ

531
01:15:22,752 --> 01:15:24,888
彼の愛人から。

532
01:15:25,955 --> 01:15:28,124
彼は何のメッセージも伝えていませんでした。

533
01:15:29,492 --> 01:15:31,827
彼こそがメッセージだった。

534
01:15:34,598 --> 01:15:36,733
彼は男の子でした​​。

535
01:15:38,166 --> 01:15:40,169
目を伏せてください。

536
01:15:51,347 --> 01:15:53,316
さあ、行きましょう。

537
01:15:53,382 --> 01:15:55,818
...そして二度とここに戻ることはありません。

538
01:16:27,316 --> 01:16:30,085
11日かかりました
酒田まで

539
01:16:30,153 --> 01:16:34,223
やっと見つけた場所
卵4箱。

540
01:16:34,290 --> 01:16:36,826
箱を詰めました
氷が入った木箱の中で

541
01:16:36,893 --> 01:16:39,028
彼らがそうなることを恐れて
早く孵化します。

542
01:16:40,964 --> 01:16:43,933
ロシアの海岸に到着しました
3月末までに

543
01:16:44,000 --> 01:16:47,170
それは1ヶ月でした
いつもより遅い。

544
01:16:51,040 --> 01:16:53,710
夏はもう終わっていた
ヨーロッパに来てください。

545
01:17:03,719 --> 01:17:06,621
そして、ある朝、
もう終わったことはわかっていました。

546
01:17:11,327 --> 01:17:14,630
卵が孵化していました。

547
01:17:14,698 --> 01:17:16,833
虫たちは死んでいた。

548
01:17:18,668 --> 01:17:21,504
何百万もの。

549
01:17:21,570 --> 01:17:23,371
全員死亡。

550
01:17:53,002 --> 01:17:54,103
ルドヴィク。

551
01:18:13,056 --> 01:18:14,057
ひゃー！

552
01:18:26,068 --> 01:18:28,204
死んだと思った。

553
01:18:36,612 --> 01:18:39,949
そして全世界には、
美しいものは何も残っていなかった。

554
01:19:01,603 --> 01:19:04,373
あれはひどい夏でした。

555
01:19:09,612 --> 01:19:12,215
閉店しなければならなかった
4 つの工場のうち 3 つ。

556
01:19:14,117 --> 01:19:17,353
バルダビオウは仲直りしなければならなかった
私の失敗を説明するための物語。

557
01:19:19,588 --> 01:19:23,359
そして、その考えとともに
起こったことすべてのことを

558
01:19:23,425 --> 01:19:27,196
いかに私が村を失敗させたか、
ヘレンをどれほど失敗させたか…

559
01:19:29,898 --> 01:19:32,035
「……私は沈黙の中に沈みました。」

560
01:19:46,582 --> 01:19:48,517
それで、ここにいます。

561
01:19:56,759 --> 01:19:59,395
どうしたの？

562
01:19:59,462 --> 01:20:01,797
あなたは来ていない
何年もの間。

563
01:20:04,400 --> 01:20:06,635
聞いて、エルベ。

564
01:20:06,702 --> 01:20:09,505
...遅かれ早かれ、あなたはそうなるでしょう
誰かと話さなければなりません。

565
01:20:09,572 --> 01:20:12,675
それは私でもいいかもしれません。

566
01:20:12,741 --> 01:20:14,878
今もそうかもしれない。

567
01:20:17,413 --> 01:20:19,448
どうしたの？

568
01:20:20,782 --> 01:20:22,919
日本で何が起こったのでしょうか？

569
01:20:24,954 --> 01:20:27,857
これ以上言うことはありません。
私はあなたにすべてを話しました。

570
01:20:27,924 --> 01:20:30,126
それはゴミだ。

571
01:20:30,193 --> 01:20:32,327
これ以上言うことはありません。

572
01:20:49,645 --> 01:20:52,281
このままの状況が続けば、
私たちは皆飢えてしまいます。

573
01:20:55,684 --> 01:20:58,521
何かをしなければなりません。
何かアイデアはありますか？

574
01:21:09,264 --> 01:21:10,398
バルダビオウ。

575
01:21:16,672 --> 01:21:19,108
私たちは庭を作ります。

576
01:21:19,175 --> 01:21:22,344
全員雇うよ
村で。

577
01:21:22,411 --> 01:21:25,548
それくらい強い人なら誰でも
掘る。男性も女性も子供も。

578
01:21:27,683 --> 01:21:30,519
一緒に構築しましょう
ヘレンさんの庭。

579
01:21:33,689 --> 01:21:36,092
私たちは仕事を始めました
夏の終わりに。

580
01:21:40,429 --> 01:21:43,599
「水をいただけますか？」

581
01:21:43,666 --> 01:21:45,601
仕事をしているとは思えません。

582
01:21:52,375 --> 01:21:54,577
そしてほとんどの作業を終えました
秋までに。

583
01:21:58,246 --> 01:22:00,549
それを引き上げますか？

584
01:22:00,616 --> 01:22:02,351
雑草は木にとって悪いものです。

585
01:22:02,418 --> 01:22:05,487
彼らは食べ物を受け取ります。
だから、それらを引き出さなければなりません。

586
01:22:07,156 --> 01:22:10,159
ではなぜそれらを持っているのか
彼らが悪い場合は？

587
01:22:10,226 --> 01:22:12,361
神がそれらを創造し、
私たちを忙しくしておくために。

588
01:22:24,740 --> 01:22:27,376
それで、冬が来て、そして…

589
01:22:27,443 --> 01:22:29,577
誰もが十分に食べていました。

590
01:22:33,616 --> 01:22:35,618
すると一通の手紙が届いた。

591
01:22:37,286 --> 01:22:39,955
5日もかかりました
それを開くために。

592
01:22:41,290 --> 01:22:43,692
オーステンデで刻印されました

593
01:22:43,759 --> 01:22:46,429
でも日本のシールが貼ってあった
隅っこで。

594
01:22:56,772 --> 01:22:58,707
もう寝ます。

595
01:23:01,344 --> 01:23:03,478
すぐに起きます。

596
01:23:27,803 --> 01:23:30,306
私があなたのためにそれを読んでみます。

597
01:23:30,373 --> 01:23:32,608
でも今回はお金はいりません。

598
01:23:34,743 --> 01:23:38,414
私が欲しいのは約束です
あなたはここに戻ってくることはありません。

599
01:23:42,485 --> 01:23:44,287
約束します。

600
01:23:48,624 --> 01:23:51,427
「親愛なるご主人様。。

601
01:23:54,230 --> 01:23:56,865
...恐れることはありません。

602
01:23:56,932 --> 01:24:01,337
動かないでください。話さないでください。

603
01:24:01,404 --> 01:24:05,174
誰も私たちを見ません。

604
01:24:05,241 --> 01:24:07,943
そのままでいてください。

605
01:24:08,010 --> 01:24:10,146
私はあなたを見たいです。

606
01:24:11,180 --> 01:24:13,782
夜は独り占め

607
01:24:13,849 --> 01:24:18,221
そして私はあなたを見たいです。

608
01:24:18,287 --> 01:24:20,623
あなたの体は私のために..

609
01:24:20,689 --> 01:24:24,460
...あなたの肌、あなたの唇。

610
01:24:24,527 --> 01:24:26,295
目を閉じてください。

611
01:24:26,362 --> 01:24:29,465
誰も私たちを見ることができません。

612
01:24:29,532 --> 01:24:32,901
そして私はあなたの側にいます。

613
01:24:32,968 --> 01:24:35,103
私のことを感じていますか？

614
01:24:36,739 --> 01:24:40,075
あなたに触れると
初めて

615
01:24:40,143 --> 01:24:43,912
それは私の唇で起こります。

616
01:24:43,978 --> 01:24:46,782
温もりを感じるでしょう

617
01:24:46,849 --> 01:24:48,851
しかし、どこにいるのかわかりません。

618
01:24:50,153 --> 01:24:52,855
おそらく、そうなるだろう
あなたの目に。

619
01:24:54,223 --> 01:24:57,993
口を押さえます
あなたの目に

620
01:24:58,059 --> 01:25:00,529
そしてあなたは感じるでしょう
暖かさ。

621
01:25:02,165 --> 01:25:04,800
「目を開けて
さあ、愛する人よ。」

622
01:25:06,169 --> 01:25:08,337
'私を見て。'

623
01:25:08,404 --> 01:25:10,839
「私の胸に目が…」

624
01:25:10,906 --> 01:25:13,376
「...あなたの腕が私を持ち上げます」

625
01:25:13,442 --> 01:25:15,811
「あなたのところに滑り込ませてください。」

626
01:25:18,181 --> 01:25:20,416
私のかすかな叫び..

627
01:25:20,483 --> 01:25:23,318
…体が震える。

628
01:25:23,386 --> 01:25:26,021
それには終わりがない

629
01:25:26,088 --> 01:25:28,424
見えませんか？

630
01:25:28,491 --> 01:25:31,894
あなたは永遠に
頭を後ろに投げます。

631
01:25:31,960 --> 01:25:35,331
私は永遠にそうします
涙を振り落とした。

632
01:25:38,032 --> 01:25:41,270
この瞬間はそうあるべきだった。

633
01:25:41,337 --> 01:25:44,407
この瞬間は..

634
01:25:44,473 --> 01:25:47,510
...そしてこの瞬間は続く

635
01:25:47,576 --> 01:25:50,612
今から永遠に。

636
01:25:53,449 --> 01:25:56,785
「我々は見ないだろう」
またお互いに。』

637
01:25:56,852 --> 01:25:59,755
「私たちが意味していたもの
やるべきこと、私たちはやり遂げました。』

638
01:25:59,822 --> 01:26:01,557
「信じてください、愛する人よ…」

639
01:26:01,624 --> 01:26:04,360
「...私たちはそれを永遠に続けてきました。」

640
01:26:04,427 --> 01:26:07,296
命を守りましょう
私の手の届かないところに

641
01:26:07,362 --> 01:26:09,298
そしてそれが役に立つなら
あなたの幸せ

642
01:26:09,365 --> 01:26:11,300
ちょっと躊躇しないでください

643
01:26:11,367 --> 01:26:14,169
この女性を忘れるために、
今誰が言うのか

644
01:26:14,237 --> 01:26:16,371
後悔の跡もなく..

645
01:26:19,442 --> 01:26:20,843
……さようなら。」

646
01:27:07,389 --> 01:27:10,959
その年、江戸では、
彼らは条約に署名した

647
01:27:11,026 --> 01:27:13,728
輸出を許可する
蚕の卵のこと。

648
01:27:19,968 --> 01:27:24,072
数年後、
彼らはスエズ運河を開通させました。

649
01:27:24,139 --> 01:27:29,011
その後、日本への旅
20日かかるだろう

650
01:27:29,077 --> 01:27:31,013
戻ってくるのはさらに少ないです。

651
01:27:32,715 --> 01:27:35,550
新しい時代が始まりました。

652
01:27:38,353 --> 01:27:40,489
そうして、年月が経ちました。

653
01:27:44,259 --> 01:27:46,862
私たちは旅行しました。

654
01:27:51,133 --> 01:27:54,670
私たちはその事実を受け入れました
私たちには子供がいないだろうと。

655
01:27:54,737 --> 01:27:59,541
「ナインプラスセブン」
16に等しい。」

656
01:28:01,276 --> 01:28:02,778
さて、時々そうかもしれません
のようです..

657
01:28:02,844 --> 01:28:05,981
そしてある種の平和、
私たちの生活に入ってきました。

658
01:28:06,048 --> 01:28:10,118
しかし、忍耐強くなければなりません。
努力し続けなければなりません。

659
01:28:10,184 --> 01:28:12,321
わかりますか？

660
01:28:15,391 --> 01:28:19,061
しかし、それは長くは続きませんでした。

661
01:28:19,127 --> 01:28:21,063
長さが足りません。

662
01:28:31,407 --> 01:28:34,041
「はい、でも本当にそうですか？」

663
01:28:34,109 --> 01:28:36,879
変化なし。彼女は休む必要がある。

664
01:28:36,945 --> 01:28:39,314
でもあなたはこう言ってきました
それを何週間も。

665
01:28:39,382 --> 01:28:43,719
彼女がやっているのは休むことだけだ
そして彼女は弱くなるばかりです。

666
01:28:43,786 --> 01:28:45,954
- 我慢して。
- 私は我慢しています。

667
01:29:27,530 --> 01:29:30,165
- こんにちは、ルドヴィク。
- こんにちは、マダム。

668
01:29:30,232 --> 01:29:32,367
ちょっと時間ありますか？

669
01:29:35,137 --> 01:29:38,441
- お願いがあります。
- 私にできることは何でも。

670
01:29:41,410 --> 01:29:45,112
エルベを助けてほしい
庭と一緒に。

671
01:29:45,180 --> 01:29:46,682
もちろん。

672
01:29:49,618 --> 01:29:51,787
つまり、将来的に。

673
01:29:55,290 --> 01:29:57,559
彼はあなたの助けが必要になるでしょう。

674
01:30:01,764 --> 01:30:03,898
私を頼っていいよ。

675
01:30:05,634 --> 01:30:07,636
良い。

676
01:30:41,904 --> 01:30:44,106
ベアトリスさん、立ち寄りました。

677
01:30:47,342 --> 01:30:49,277
彼女は私たちに夕食を持ってきてくれました。

678
01:30:49,344 --> 01:30:51,980
うーん。彼女に感謝しなければなりません
私にとって。

679
01:30:56,852 --> 01:30:59,822
そしてバルダビオが送り込んだ
ウズラ十数匹。

680
01:31:01,757 --> 01:31:03,692
神はそれらをどこで手に入れたかを知っています。

681
01:31:05,994 --> 01:31:08,996
おそらく1人から送られてきました
旅の途中で。

682
01:31:50,172 --> 01:31:54,142
そういうこともあります
言ってなかったわ、ヘレン。

683
01:31:54,209 --> 01:31:55,811
知っている。

684
01:31:57,344 --> 01:31:59,715
ただ――できなかった
言葉を見つけてください。

685
01:32:02,117 --> 01:32:03,719
大丈夫です。

686
01:32:05,788 --> 01:32:08,123
大丈夫です。

687
01:32:15,931 --> 01:32:19,101
最初の日を覚えていますか
土地を見せてもらいましたか？

688
01:32:21,603 --> 01:32:24,005
あなたは言った、あるだろう
そこにある庭園。

689
01:32:28,343 --> 01:32:31,013
あなたは言いました、ここが場所です
私たちは老いていきます。

690
01:32:35,818 --> 01:32:38,286
私たちは年をとったのですか、エルベ？

691
01:33:00,909 --> 01:33:03,045
彼女は4月下旬に亡くなりました。

692
01:33:07,115 --> 01:33:09,718
彼女の数日前に
ユリが咲きました。

693
01:33:21,063 --> 01:33:25,000
そして、何か
異常なことが起こった。

694
01:33:29,437 --> 01:33:31,139
ああ、ああ！

695
01:33:42,284 --> 01:33:44,019
- 片手のバルダビオウ..
- うーん。

696
01:33:44,085 --> 01:33:46,121
「不可能なショットを成功させた。」

697
01:33:46,188 --> 01:33:47,656
それはいいですね。

698
01:33:47,723 --> 01:33:50,726
そこで彼は自分の製材所をヴェルダルに譲った

699
01:33:50,793 --> 01:33:52,827
スーツケース一つに詰め込みました。。

700
01:33:52,895 --> 01:33:55,130
...そして彼は去った。

701
01:33:55,197 --> 01:33:57,132
永遠に。

702
01:34:06,474 --> 01:34:09,377
私はかつてある男性を知っていました
独自の鉄道を建設した。

703
01:34:11,579 --> 01:34:15,017
そして美しいのは、
彼はそれを完全にまっすぐに作りました。

704
01:34:15,083 --> 01:34:17,285
カーブが一つもありません。

705
01:34:18,653 --> 01:34:22,389
それには理由があった。

706
01:34:22,457 --> 01:34:24,960
それが何だったのか思い出せません。

707
01:34:28,130 --> 01:34:30,432
理由は忘れ去られてしまいます。

708
01:34:41,844 --> 01:34:43,779
それから間もなく、
何かを見つけました

709
01:34:43,846 --> 01:34:46,248
それが私を送ってくれた
別の旅で。

710
01:34:48,550 --> 01:34:51,353
完全ではありませんが、
今回はここまで。

711
01:34:56,558 --> 01:34:59,661
彼女はいなくなってしまいました、先生。
パリに行ってきました。

712
01:34:59,728 --> 01:35:01,897
はい、でも持っていますか
彼女への住所は？

713
01:35:01,964 --> 01:35:05,067
ごめんなさい。
私にはあなたを助けることはできません。

714
01:35:09,772 --> 01:35:11,907
どうもありがとうございます。

715
01:35:29,758 --> 01:35:31,894
どうやって私を見つけたのですか？

716
01:35:46,775 --> 01:35:48,911
あらゆるドアをノックしてきました
パリで。

717
01:36:02,490 --> 01:36:05,160
書いたのはあなたです
あの手紙ですよね？

718
01:36:13,201 --> 01:36:15,170
そうじゃなかったっけ？

719
01:36:19,574 --> 01:36:21,977
それを書いたのは私ではありません。

720
01:36:26,448 --> 01:36:28,383
ヘレンさんでした。

721
01:36:34,422 --> 01:36:38,260
「彼女はすでに書いていた
彼女が私に会いに来たときのことだよ。』

722
01:36:40,528 --> 01:36:44,266
彼女は私にそれをコピーするように頼んだ
日本語で。

723
01:36:44,332 --> 01:36:45,968
そして私はそうしました。

724
01:36:53,808 --> 01:36:56,144
彼女は私にその手紙を読んでくれました。

725
01:36:58,914 --> 01:37:02,817
彼女はその言葉を読んで、
という声で。。

726
01:37:02,885 --> 01:37:05,452
...私は一度もできなかった
忘れること。

727
01:37:15,964 --> 01:37:18,500
「それが難しいことはわかっています
理解するために。

728
01:37:20,568 --> 01:37:23,237
でも私は彼女の声を聞いた
その手紙を読んでください。

729
01:37:26,174 --> 01:37:30,012
そして何よりも..

730
01:37:30,077 --> 01:37:32,514
...彼女はそんな女性になりたかったのです。

731
01:37:35,884 --> 01:37:38,120
彼女がその女性でした。

732
01:37:49,731 --> 01:37:51,233
別れ。

733
01:38:09,717 --> 01:38:10,885
ルドヴィク。

734
01:38:10,952 --> 01:38:13,088
「こんにちは。」

735
01:38:14,856 --> 01:38:17,659
ここで何をしているの？
日曜日には仕事をすべきではありません。

736
01:38:17,725 --> 01:38:22,097
終わらせなければならないことがいくつかあります。
若干の剪定と草取り。

737
01:38:22,164 --> 01:38:24,398
パリへの旅行はどうでしたか？

738
01:38:25,700 --> 01:38:27,635
大丈夫。

739
01:38:27,702 --> 01:38:29,637
ありがとう。

740
01:38:35,177 --> 01:38:37,946
一緒に座りませんか？

741
01:38:38,013 --> 01:38:40,148
もちろん。

742
01:38:58,766 --> 01:39:02,337
あなたはこの場所が好きだと思います
私と同じくらい。

743
01:39:02,404 --> 01:39:04,339
ありがとうございます、先生。

744
01:39:06,308 --> 01:39:10,678
ある意味、そうだと思います
あなたの庭も。

745
01:39:14,349 --> 01:39:17,252
あの小さな木を思い出してください
マダムと一緒に植えたの？

746
01:39:17,318 --> 01:39:19,721
今ではこんなに背も高くなりました。

747
01:39:24,026 --> 01:39:26,161
ごめんなさい、先生。

748
01:39:28,163 --> 01:39:30,898
ごめんなさい。

749
01:39:30,965 --> 01:39:33,101
馬鹿な。

750
01:39:37,239 --> 01:39:39,707
死というのは不思議なもので、
ルドヴィク。

751
01:39:43,577 --> 01:39:45,513
'奇妙な。'

752
01:40:02,164 --> 01:40:04,466
しかし、なぜそうすべきなのでしょうか
このことについて話しますか？

753
01:40:06,634 --> 01:40:09,437
なぜ今?

754
01:40:09,504 --> 01:40:12,639
たぶん私には必要なだけ
誰かに伝えるために。

755
01:40:12,707 --> 01:40:15,877
そしておそらくそれはあなたです。

756
01:40:15,943 --> 01:40:18,780
すべては始まったのだと思う
家に帰ったとき

757
01:40:18,846 --> 01:40:21,683
軍隊から休暇中

758
01:40:21,749 --> 01:40:23,785
初めてヘレンを見たとき。

759
01:40:42,937 --> 01:40:45,473
そして今、あなたは本当の話を知っています。

760
01:40:49,244 --> 01:40:51,379
もう遅いよ。

761
01:40:51,446 --> 01:40:54,482
明日は仕事を終わらせてください。

762
01:41:14,736 --> 01:41:18,206
私の最愛の人。

763
01:41:18,273 --> 01:41:20,407
恐れることはありません。

764
01:41:21,909 --> 01:41:24,112
話さないでください。

765
01:41:25,980 --> 01:41:27,782
そのままでいてください。

766
01:41:27,849 --> 01:41:30,918
私はあなたの側にいます。

767
01:41:30,985 --> 01:41:32,853
私のことを感じていますか？

768
01:41:32,920 --> 01:41:36,090
あなたに触れると
初めて

769
01:41:36,157 --> 01:41:39,794
あなたは暖かさを感じるでしょう
しかし、どこにいるのかわかりません。

770
01:41:41,296 --> 01:41:44,532
おそらく、そうなるだろう
あなたの目に。

771
01:41:46,501 --> 01:41:50,338
誰が消すことができるだろうか
この瞬間？

772
01:41:50,405 --> 01:41:53,341
それには終わりがない、
見えませんか？

773
01:41:57,344 --> 01:42:00,014
What we were meant to do,
私たちはやりました。

774
01:42:00,081 --> 01:42:02,784
信じてください、愛する人よ、
私たちはそれを永遠に続けてきました。

775
01:42:04,752 --> 01:42:07,689
そして、それが役に立つなら
あなたの幸せ..

776
01:42:07,755 --> 01:42:11,125
...do not hesitate for a moment
この女性を忘れるために

777
01:42:11,193 --> 01:42:14,228
今誰が言いますか..

778
01:42:14,296 --> 01:42:17,365
...without a trace of regret

779
01:42:19,666 --> 01:42:20,802
さようなら。